|
|
|
沖縄・沖縄？
|
標準語？への翻訳
|
| あげ？ | おっ？アレは |
| ぬーやが ひーやが |
「ぬーやが」は「何だ？」という意味で 「ひーやが」は「ぬーやが」に対しての意味の無い言葉。 |
| 〜あんに？ | 〜じゃないか？ |
| あげー、まぎー おっぱいやっさー |
うおー、大きいおっぱいだなぁ |
| あらい | 沖縄若者の造語方言で「すげぇ！！」 |
| でーじ | とても凄い |
| えーひゃ やったーよ |
おい、お前らな |
| はごーむん | 汚い物 |
|
その他補足
|
|
| コミックおきなわ |
この漫画では「少年オキナワ」というアイテムを出しているが、実は沖縄には昔、地方で「コミックおきなわ」という漫画雑誌が発刊されていた。 |